渔翁[唐]柳宗元

    渔翁夜傍西岩宿，晓汲清湘燃楚竹。烟销日出不见人，欸乃一声山水绿。回看天际下中流，岩上无心云相逐。

    改作：

    江上隐者，孤独的渔翁，一叶小舟是他飘浮着的家；

    白天泛舟江上，傍晚在清冷的西岩住下。

    孔子不饮盗泉之水，齐人不受嗟来之食；

    渔翁喝的是湘江汲引的水，做饭烧的柴火是楚地的竹子。

    当白雾在江畔卷着棉被入梦，他也在小舟上静静的歇息；

    当清晨日出烟消，他却早已消失不见；

    只留下满眼山青水绿，还有那一声悠悠号子。

    天地无限。何必苦苦将他寻觅？

    何处不是他的身影——那自由自在的江流，向天际流去；

    那无心无欲的白云，在岩上相逐嬉戏。（陈健平改写）