游谢氏山亭

    唐.李白

    沦老卧江海，再欢天地清。病闲久寂寞，岁物徒芬荣。借君西池游，聊以散我情。扫雪松下去，扪萝石道行。谢公池塘上，春草飒已生。花枝拂人来，山鸟向我鸣。田家有美酒，落日与之倾。醉罢弄归月，遥欣稚子迎。

    改写：

    象是一个久病初愈的人，静静地看着旁人嬉戏；

    晴明朗润的天，凄风苦雨已成过去。

    春又归来花草再吐芬芳，而我已无可挽回的衰老。

    何以排解忧愁？幸有友人借我这山间小园。

    扫开积雪，去寻访久别的松友；

    拨开藤萝，来看看那被遗忘的小径；

    花枝轻轻拉扯我的衣襟，山鸟一遍遍对我说着亲切的方言；

    日落时分天边染上醉颜，红红的火炉旁边和田家共饮；

    直到山月和我一样摇摇晃晃，还未进家稚子就欢快的奔出相迎。