原作：《宿五松山下荀媪家》唐.李白我宿五松下，寂寥无所欢。田家秋作苦，邻女夜舂寒。跪进雕胡饭，月光明素盘。令人惭漂母，三谢不能餐。

    改写：

    傍晚投宿五松山下，一个寂寞宁静的小村庄；

    农家一天到晚忙忙碌碌，而我闷闷不乐郁郁寡欢；

    秋天是农人最辛苦的季节，白天在烈日下收割夜里还要舂谷；

    邻女连夜为我蒸熟新收的雕胡饭，满满一大碗，再三要我品尝。

    善良的人啊，你的心境是这般纯净，就象月光下明亮的素盘！

    达官贵人是那样的虚伪冷漠，玉盘珍羞何异残杯冷炙！

    穷苦人啊真诚善良，一碗米饭情意满满！

    我再三跪谢，没齿不忘这份漂母的深情。（陈健平改写）