塞下曲四首(唐)王昌龄

    其二

    饮马渡秋水，水寒风似刀。平沙日未没，黯黯见临洮。昔日长城战，咸言意气高。黄尘足今古，白骨乱蓬蒿。

    改作：

    黄昏时分步下长城，一个人来到交河边饮马；

    寒风的利刃切割着我的脸庞，冷冰的河水啃啮着我的赤脚。

    荒凉沙漠尽头，半轮落日渐渐黯淡；

    朦胧的暮色里，远处的临洮还隐约可见。

    远方、故乡，全都隐没在黑夜里。

    还记得当年长城鏖战，戍边战士意气何其高昂。

    唯有黄沙才是这里真正的主人，蓬蒿丛中但见白骨累累。（陈健平改写）