山石

    山石荦确行径微，黄昏到寺蝙蝠飞。升堂坐阶新雨足，芭蕉叶大栀子肥。

    僧言古壁佛画好，以火来照所见稀。铺床拂席置羹饭，疏粝亦足饱我饥。

    夜深静卧百虫绝，清月出岭光入扉。天明独去无道路，出入高下穷烟霏。

    山红涧碧纷烂漫，时见松枥皆十围。当流赤足踏涧石，水声激激风吹衣。

    人生如此自可乐，岂必局束为人靰？嗟哉吾党二三子，安得至老不更归。

    改作：

    沿着怪石嶙峋的山路，磕磕绊绊去寻访山间小寺。

    黄昏时分终于到达，没有白鸽只见蝙蝠乱飞。

    丰沛的雨水滋养了山间万物，栀子树上满是累累负担；

    终日听着僧人念经诵佛，佛堂旁蕉叶的耳朵长得又肥又大。

    还没坐稳僧友硬要拉着我去看壁画，举着火把照了半天心里觉得似乎不怎么样。

    休憩的僧室虽小但是干干净净，饭疏简简单单我一样吃得饱饱。

    山间的夜多么静，所有的小虫都已安睡。

    山月迟迟升起，刚刚梳洗完毕；

    干干净净的脸上，不沾一缕云丝。

    她推开闺房的窗，从山岭往下打量；

    那清澈的光，从遥远的云端一直来到我枕边。

    天还未亮我就悄悄离去，去时僧友还在打着呼噜。

    山野一片云雾，仿佛是未醒的梦。

    直到朝阳将万物纷纷唤醒，山溪吵吵闹闹，山花浪漫天真……

    还有那一株株大松树，一如既往的老成持重。

    当我赤脚踏入清晨的河中，当晨风轻拽我的衣襟；

    是一种失去了很久很久的欢乐，此时此刻我终于把它找到。（陈健平）